- Œdipe
- Prix
- Vidéos
- Lire
- Actualités
- Critiques
- Dossiers
- Grande traversée - Moi, Sigmund Freud
- Lettre de démission de l'Ecole Freudienne de Paris J. Favret-Saada
- Hyperactivité de l'enfant
- Loi du 5 juillet 2011 : interview
- Décrets relatifs à l'usage du titre de psychothérapeute
- L'affaire Onfray
- Mai 68 : sommaire
- Dossiers Interview de jacques Sedat à propos de la parution des travaux de François Perrier
- Le cas 'Richard'
- Chronologie
- Autisme et Psychanalyse
- Colloque : « Du Séminaire aux séminaires. Lacan entre voix et écrit »
- Documents concernant Jacques Lacan
- Livres de psychanalyse
- Revues de psychanalyse
- Newsletters
- Enseignements
- Adresses
- Questions
- Loisirs
L'intraduisible
Acheter ce livre
L’ouvrage porte sur la douleur de l’empêchement à s’engager dans la tendresse que rencontre l’héritier d’une transmission traumatique chez son parent survivant.L’écriture constituera le truchement pour ressentir, en place de l’autre détruit, des affects excédant ses capacités psychiques. Elle vise àsubjectiver une souffrance parentaleencryptéedans le mutisme et tente de nommer les conséquences traumatiques des meurtres de masse sur les descendants de survivants.Dans un cheminement apparemment inversé, une tentative de réflexions contemporaines au sein des récits ancestraux sera menée pour dessiner les différentes étapes d’unepsychisationde longue haleine. La survie relève alors d’une capacitéd’invention proprement artisanale, c’est-à-dire d’un savoir faire «avec des restes », la vie ultérieure ne pouvant se construire qu’avec la réintroduction du tiers anéanti lors de la terreur.Le parcours analytique rapportédans ce livre soutient l’hypothèse que, chez un héritier de survivants, le travail de la cure peut amener la scène du meurtre às'ouvrir au tiers pour le dialogue ou le conflit, attribuant par lààses deux enjeux définis par Freud -capacité de travailler, capacité d'aimer –une pertinence radicale
Janine Altounian est traductrice et essayiste. Elle collabore aux traductions des oeuvres complètes de Sigmund Freud aux Presses universitaires de France. Elle a publiénotamment Ouvrez-moi seulement les chemins d’Arménie, un génocide aux déserts de l’inconscient(Belles Lettres, 1990) et La Survivance, traduire le trauma collectif (Dunod, 2000), deux ouvrages qui, avec celui-ci, constituent une trilogie.