Lettres à Marcelle Spira

Mélanie Klein. Lettres à Marcelle Spira. Édition établie par Jean Michel Quinodoz P.U.F. 2013 Ce livre est construit autour de 45 lettres de Mélanie Klein, écrites dans la dernière partie de sa vie et retrouvées dans les archives de Marcelle Spira à qui elles étaient adressées. Marcelle Spira (1906-2006) est une psychanalyste suisse qui a fait sa formation à Buenos Aires au sein d'un groupe de psy chanalystes kleiniens avant de revenir s'installer en Suisse en 1955. Ce sont les seules lettres professionnelles de Mélanie Klein dont on dispose actuellement. Cela méritait effectivement une publication. Jean-Michel Quinodoz est psychanalyste à Genève, membre formateur de la Société Suisse de Psychanalyse et Distingued Fellow de la Société britannique de psychanalyse. Dans cet ouvrage il fait d'abord une description méticuleuse du contenu de ces lettres en les resituant dans l'histoire du développement de la Société Suisse de Psychanalyse. Il souligne le « cordon sanitaire » qui entourait à cette époque l'œuvre de Mélanie Klein dans le monde psychanalytique européen et américain. Il nous rappelle que Lacan avait demandé à Mélanie Klein l'autorisation de traduire en français son ouvrage « La psychanalyse des enfants » dès 1946 et que deux ans plus tard, n'ayant que moyennement avancé ce travail, il en confia l'exécution à René Diatkine. Quand celui-ci lui rendit le manuscrit, représentant la moitié de la traduction, Lacan l'égara ... Cela confirme quand même l'intérêt que Jacques Lacan portait aux travaux des différents courants psychanalytiques anglo-saxons qu'il suivait attentivement et dont plus d'une fois il fit son miel, même si c'est plutôt le fiel de ses critiques et réponses qui est resté. A la demande de Mélanie Klein, Jean Baptiste Boulanger psychanalyste canadien (1922-2000) et Marcelle Spira reprirent alors la traduction française de « La psychanalyse des enfants » à laquelle elle était d'autant plus attachée qu'elle sentait sa fin proche. Elle était aussi désireuse de revoir elle-même cette traduction en français, langue qu'elle possédait suffisamment pour faire les corrections. Un autre aspect intéressant de cet ouvrage réside dans les notes qui permettent de comprendre la difficulté que Marcelle Spira, déjà formée en Argentine à la théorie Kleinienne, a rencontré lorsqu'elle a souhaité pouvoir devenir membre de la Société Suisse de Psychanalyse. On y découvre les obstacles mis aux publications d'articles des uns et des autres pour réguler l'influence des courants non majoritaires dans une atmosphère certes feutrée mais pas forcément de bon aloi. Il se dégage surtout de cet échange épistolaire un auto-portrait de Mélanie Klein. On la perçoit pleine de délicatesse, attentive aux joies et aux peines de la famille. Elle se montre soucieuse de sa santé, de ses vacances, de la pérennisation de son œuvre, triste de voir les résistances et les abandons de ses proches (notamment celui de Paula Heimann ( 1899-1982). Ce petit ouvrage n'est certes pas une œuvre fondamentale, il est écrit au fil de la plume et comporte des redites. Mais son intérêt réside, pour moi, dans l’éclairage qu'il nous donne sur une période assez mal connue de la transmission de la psychanalyse: l' après guerre en Europe. Frédéric Rousseau