L'année Psychanalytique Internationale 2011/la traduction

L'ANNÉE PSYCHANALYTIQUE INTERNATIONALE 2011

Une des difficultés majeures auxquelles se heurte notre communauté internationale
psychanalytique résulte de notre pluralisme de langues. Or rien n'est plus utile au progrès de
la psychanalyse, qui tient aux confrontations entre nos pratiques et nos modèles.

Certes nous avons besoin de nous retrouver dans une communauté où nous partageons des
vues identiques qui fondent notre recherche clinique et théorique. Mais les différences nous
instruisent. Elles nous apportent des éléments nouveaux qui peuvent répondre à certaines de
nos interrogations ou faire surgir des questionnements bénéfiques sur nos certitudes et nos
habitudes. Le débat clinique et théorique entre psychanalystes est l'instrument majeur de la
recherche dans notre discipline. C'est pourquoi il est nécessaire de sortir de notre environne-
ment linguistique, qui est aussi presque toujours un environnement culturel, pour mettre au
travail ces différences et ces incertitudes. C'est là l'objectif majeur de notre revue et je suis heureux
au nom de Y Association Psychanalytique Internationale d'en saluer chaleureusement l'existence.

Daniel H. Widiôcher