Transcrire dit-il
Chacun connaît une histoire comme celle qui suit et qui se transmet de voix en écrits : elle nous est rapporté par G. Pérec et R. Bober dans les « Récits d'Ellis Island » : « On conseilla à un vieux juif russe de se choisir un nom bien américain que les autorités d'état civil n'auraient pas de mal à transcrire. Il demanda conseil à un employé de la salle des bagages qui lui proposa Rockefeller. Le vieux Juif répéta plusieurs fois de suite Rockefeller, Rockefeller pour être sûr de ne pas l'oublier. Mais lorsque plusieurs heures plus tard, l'officier d'état civil lui demanda son nom, il l'avait...