.

Moshe qui se sent au seuil de la mort, demande tendrement à sa

chère épouse de s'approcher. « Sarah, tu te souviens au schtetl, la

misère, tu étais avec moi ? — Bien sûr Moshe, j'étais avec toi. Nos familles étaient voisines. — El Sarah. les pogroms, les Polacks, les

Cosaques, les maisons qui brûlent, les viols, la peur, les meurtres, tu

te souviens, tu étais avec moi ? — Oui Moshe, ne te tourmente pas,

tout cela est bien loin, repose toi, je suis la- — Et après, Sarah, les

maisons dévastées ou confisquées, les nazis le convoi de Tomaszow

jusqu'au ghetto de Lodz, le typhus, les maladies, la famine, les

morts, les déportations. Sarah tu étais là, avec moi ? — Moshe, bien

sûr, j 'étais avec toi, et ma pauvre mère, mes grands-parents, ton

frère et tes petites sœurs, tués ou qui n'y survécurent. Bénis soient

leurs Noms. — Et après, l’Innommable, l’Horreur absolue, Maïdanek, puis Auschwitz, nos pauvres parents, nos chers frères et sœurs,

presque tous nos proches et camarades qui avaient survécu jusque-là,

ils périrent, massacrés, exterminés, réduits en cendres. Tu te sou-

viens, tu étais avec moi ? — Moshe, comment je pourrais ne pas me

souvenir, le jour, la nuit. lorsque je regarde nos enfants adorés,

Baroukh Hashem, nous avons été déportés ensemble, arrachés l'un à

l'autre, et nous nous sommes retrouvés à la libération du camp.

— Et Sarah, après Ça, après l'Événement, encore l'exode, les camps

de rescapés, de "réfugiés", l'Exodus, tu étais encore avec moi ?

— Mon Moshe, nous sommes toujours restés ensemble, nous ne nous

sommes jamais quittés ! — Dis-moi Sarah, je t'aime, mais tu ne me

porterais pas un peu la poisse ? »

tiré de l'article de Michel Gad Wolkowicz "Ouverture : Shmattès, un chant retrouvé." In SHMATTÈS La mémoire par le rebut. Sous la direction de Céline Masson Lambert-Lucas 2007